1
00:01:16,114 --> 00:01:19,634
LAURA
SOMBRAS DE VERÃO

2
00:05:19,139 --> 00:05:19,558
você está se sentindo bem

3
00:05:21,619 --> 00:05:22,536
Estou feliz por ter falado sobre ela.

4
00:05:24,468 --> 00:05:25,335
Sim, é melhor assim.

5
00:05:42,070 --> 00:05:42,494
Paulo.

6
00:05:42,942 --> 00:05:43,392
Sim?

7
00:05:48,031 --> 00:05:48,841
Vou chamá-lo.

8
00:05:54,336 --> 00:05:56,167
se quiser Vejo você na galeria.

9
00:05:57,350 --> 00:05:58,480
Você ainda é meu parceiro favorito.

10
00:05:59,680 --> 00:06:01,951
Negócios antes do prazer.

11
00:06:07,470 --> 00:06:08,033
Paulo.

12
00:06:52,613 --> 00:06:53,403
Olá, Paulo.

13
00:06:54,704 --> 00:06:55,358
Olhar.

14
00:08:39,433 --> 00:08:41,076
Vamos, vamos beber alguma coisa.

15
00:10:11,435 --> 00:10:13,876
Você vê aquelas garotas?
Estou na minha escola de dança.

16
00:10:19,780 --> 00:10:22,684
Você sabe, eu acho que hoje
Eu adoraria vê-los dançar.

17
00:11:02,266 --> 00:11:05,361
1..2..3..4..

18
00:11:44,907 --> 00:11:45,772
Terrível.

19
00:14:18,931 --> 00:14:19,864
Faça uma pausa.

20
00:14:53,223 --> 00:14:53,926
Paulo!

21
00:14:56,492 --> 00:14:57,085
Sara!

22
00:15:03,512 --> 00:15:04,754
Bem, isso explica tudo.

23
00:15:04,754 --> 00:15:06,113
O que explicar?

24
00:15:08,342 --> 00:15:09,293
Ela é sua filha, não é?

25
00:15:09,788 --> 00:15:11,020
Sim, ela é minha filha. Por que?

26
00:15:11,635 --> 00:15:14,704
Parece que você
quando você tinha a idade dela.

27
00:15:15,781 --> 00:15:17,798
Eu não posso acreditar. Por um momento
Eu senti como se tivesse 20 anos novamente.

28
00:15:18,304 --> 00:15:19,282
Bem, você não pode voltar ao passado.

29
00:15:19,806 --> 00:15:20,406
Talvez.

30
00:15:22,485 --> 00:15:24,353
Vamos, vou apresentá-la.

31
00:15:25,905 --> 00:15:27,742
Ele ouviu muito sobre você.

32
00:15:28,427 --> 00:15:30,730
Laura, diga olá para Paul Wyler.

33
00:17:23,420 --> 00:17:24,266
Ele sorriu para mim.

34
00:17:25,831 --> 00:17:27,333
Mas então minha mãe entrou.

35
00:17:28,907 --> 00:17:31,331
Então ele não tinha mais tempo para mim.

36
00:18:39,623 --> 00:18:41,686
Ele gosta deste quarto, não é?

37
00:18:42,609 --> 00:18:44,207
Acho que este é o meu lugar favorito.

38
00:18:45,457 --> 00:18:46,636
Você é tão fofo.

39
00:18:49,110 --> 00:18:49,741
Realmente?

40
00:18:51,210 --> 00:18:52,059
Sim, querido.

41
00:18:57,360 --> 00:18:57,852
Mãe.

42
00:18:58,465 --> 00:18:58,931
Sim?

43
00:19:00,627 --> 00:19:02,310
Laura? você quer alguma coisa

44
00:19:05,698 --> 00:19:07,405
Você se sentiu bem com o Sr. Wyler?

45
00:19:07,841 --> 00:19:09,994
Sim, conversamos e conversamos novamente.

46
00:19:10,984 --> 00:19:12,573
Você sabe como é quando
Você vê velhos amigos novamente.

47
00:19:14,165 --> 00:19:15,208
o que ele gosta

48
00:19:16,299 --> 00:19:18,559
Ele é um artista muito bom.

49
00:19:21,775 --> 00:19:23,013
Foi bom ver você?

50
00:19:24,423 --> 00:19:26,569
Claro. Somos apenas velhos amigos.

51
00:19:28,897 --> 00:19:29,359
Mãe?

52
00:19:30,132 --> 00:19:30,648
Sim?

53
00:19:35,716 --> 00:19:37,275
Bem, isso depende da pergunta.

54
00:19:39,544 --> 00:19:42,385
Estou falando sério. Você pode dá-los para mim?
uma resposta direta?

55
00:19:44,419 --> 00:19:45,396
O que você está pensando?

56
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
É o seu antigo namorado.

57
00:19:49,837 --> 00:19:50,574
Laura!

58
00:19:51,363 --> 00:19:52,557
Tenho idade suficiente para descobrir.

59
00:19:54,407 --> 00:19:56,152
Vamos, é hora de ir para a cama.

60
00:19:57,561 --> 00:20:02,068
Oh, Laura - Paul me perguntou se ele poderia fazer isso
uma estátua sua, ele gostaria disso?

61
00:20:03,326 --> 00:20:04,256
Uma estátua?

62
00:20:05,719 --> 00:20:06,209
Sobre mim?

63
00:20:06,907 --> 00:20:11,480
Sim, ele precisa de suas fotos, então
se você não se importa se eu puder levá-los.

64
00:20:11,660 --> 00:20:13,580
Mas... escultores normalmente...

65
00:20:15,539 --> 00:20:16,013
Mãe?

66
00:20:16,013 --> 00:20:16,482
Sim?

67
00:20:17,106 --> 00:20:19,308
Eu não me importaria de posar para ele.

68
00:20:19,707 --> 00:20:21,612
Não, Paul preferia fotografias.

69
00:20:22,927 --> 00:20:24,378
É mais conveniente.

70
00:20:27,093 --> 00:20:27,694
Mãe.

71
00:20:28,823 --> 00:20:29,706
eu te amo

72
00:20:31,444 --> 00:20:32,072
eu também te amo

73
00:20:32,756 --> 00:20:34,662
Durma tranquilo. Boa noite.

74
00:20:39,583 --> 00:20:40,361
Laura!

75
00:20:41,851 --> 00:20:42,656
Estou pronto.

76
00:20:44,618 --> 00:20:45,500
Estou pronto.

77
00:20:47,642 --> 00:20:48,434
Estou pronto.

78
00:22:46,506 --> 00:22:48,109
Então, como você se sentiu?

79
00:22:49,131 --> 00:22:50,050
Maravilhoso.

80
00:22:51,307 --> 00:22:52,231
Muito, muito bom.

81
00:22:53,437 --> 00:22:56,130
Ele gostou de fazer isso.

82
00:22:57,078 --> 00:22:59,057
Você está completamente seduzido por ela, não é?

83
00:22:59,936 --> 00:23:01,605
Fui seduzido por você
quando você tinha a idade dela.

84
00:23:06,307 --> 00:23:07,004
e agora?

85
00:23:08,721 --> 00:23:10,606
Adorei as fotos da sua filha.
Quando posso vê-la?

86
00:23:11,311 --> 00:23:12,514
Eu já respondi a ele.

87
00:23:14,248 --> 00:23:15,366
Venha com ela.

88
00:23:16,382 --> 00:23:19,223
Paul, Laura está bastante envergonhada
que ele tirou aquelas fotos.

89
00:23:19,703 --> 00:23:21,253
Eu tive que convencê-la a fazê-los.

90
00:23:21,935 --> 00:23:23,345
Achei que você disse que ele gostava de fazê-los.

91
00:23:24,149 --> 00:23:25,954
Paul, vamos parar de falar sobre isso.

92
00:23:26,485 --> 00:23:28,250
É muito cheio de ervas daninhas aqui para o resto da vida.

93
00:23:28,250 --> 00:23:29,431
Olá, Costa.

94
00:23:29,570 --> 00:23:31,259
- Você precisa de ajuda?
- Não, obrigado.

95
00:23:32,961 --> 00:23:33,762
Eu tenho que ir agora.

96
00:23:34,903 --> 00:23:37,876
Espere um momento, deixe-me convencê-lo durante a refeição.
Deixe Laura posar para mim.

97
00:23:38,392 --> 00:23:39,443
Sinto muito, não posso.

98
00:23:41,207 --> 00:23:42,458
Sara- obrigada.

99
00:23:44,287 --> 00:23:45,060
Faça uma bela estátua.

100
00:23:46,311 --> 00:23:47,176
Vou tentar.

101
00:23:51,140 --> 00:23:52,326
Eu gostaria de ser tão jovem novamente.

102
00:23:53,004 --> 00:23:53,927
O que você faria então?

103
00:23:56,073 --> 00:23:57,061
Eu não tenho certeza.

104
00:24:01,809 --> 00:24:03,691
Custo! Não toque nessas fotos.

105
00:24:08,937 --> 00:24:09,666
Desculpe.

106
00:24:11,431 --> 00:24:12,048
quando isso virá

107
00:24:13,374 --> 00:24:14,271
Isso não chegará até você.

108
00:24:18,901 --> 00:24:19,823
Como você trabalharia então?

109
00:24:32,010 --> 00:24:33,332
Posição básica, por favor.

110
00:24:52,562 --> 00:24:55,560
O primeiro grupo, vamos, rápido.

111
00:25:00,199 --> 00:25:01,879
1, 2, 3, 4...

112
00:25:15,249 --> 00:25:17,106
Obrigado. O segundo grupo.

113
00:25:17,631 --> 00:25:18,834
Ele parece cheio de vida.

114
00:25:49,388 --> 00:25:50,860
Ok, é isso por hoje.

115
00:25:58,860 --> 00:26:00,846
Você quer vir ao meu escritório por um momento?

116
00:26:19,801 --> 00:26:20,775
Quem é aquele menino, Laura?

117
00:26:22,156 --> 00:26:22,915
Qual menino, senhora?

118
00:26:23,756 --> 00:26:25,211
O garoto por quem você está apaixonada.

119
00:26:26,375 --> 00:26:27,850
Não há menino, senhora.

120
00:26:34,192 --> 00:26:35,678
Muito bom.

121
00:26:39,501 --> 00:26:40,847
Você posaria nua para ele?

122
00:26:41,537 --> 00:26:42,981
Sua mãe vai te deixar?

123
00:26:43,644 --> 00:26:45,059
Vamos, Laura, conte-nos.

124
00:26:45,985 --> 00:26:47,358
Minha mãe deu a ele fotos minhas.

125
00:26:47,836 --> 00:26:51,373
Fotos? isso não é bom
os escultores precisam de um modelo.

126
00:26:51,373 --> 00:26:53,645
Eles realmente precisam ver.

127
00:26:54,180 --> 00:26:55,456
Então eu não vou lá.

128
00:26:55,456 --> 00:26:56,799
Isso geralmente é feito.

129
00:29:01,030 --> 00:29:01,844
Onde você quer que eu coloque isso?

130
00:29:05,844 --> 00:29:06,171
Leve-a para fora.

131
00:29:12,548 --> 00:29:13,560
- O que é isso?
- Qual deles?

132
00:29:15,011 --> 00:29:16,198
É herbicida, eu pego daqui.

133
00:29:23,592 --> 00:29:24,205
Você quer dirigir?

134
00:29:27,384 --> 00:29:28,644
Não, você dirige.

135
00:29:33,165 --> 00:29:36,839
- Sim, sou eu
- Calma agora, calma...

136
00:29:38,505 --> 00:29:39,939
- Sim, a abertura é amanhã às 17h.
- Coloque-os lá.

137
00:29:39,939 --> 00:29:42,195
Eu ficaria feliz se você tivesse sucesso.

138
00:29:44,173 --> 00:29:46,816
- Tchau.
- Mas onde coloco isso?

139
00:29:48,431 --> 00:29:49,267
Lá.

140
00:29:51,077 --> 00:29:51,837
- Olá, Paulo.
- Bom.

141
00:29:52,266 --> 00:29:53,180
Esperei por você ontem.

142
00:29:54,883 --> 00:29:57,610
Comecei a trabalhar em uma nova estátua,
Eu não poderia deixá-la ir.

143
00:29:58,291 --> 00:29:58,941
Cujo?

144
00:29:59,397 --> 00:30:01,057
De uma garota perfeita
que me enviou fotos.

145
00:30:11,377 --> 00:30:14,379
Paul... vamos passar a noite aqui.

146
00:30:15,087 --> 00:30:16,913
Não, tenho que voltar ao trabalho.

147
00:30:17,854 --> 00:30:18,903
Muito ruim.

148
00:30:19,921 --> 00:30:22,970
Aquela estátua...

149
00:30:23,260 --> 00:30:24,488
Claro, eu não entendo.

150
00:30:25,412 --> 00:30:27,986
Ah, eu adoraria se você pudesse me enviar outro
convite, se puder.

151
00:30:29,891 --> 00:30:32,095
Sr. e Sra. Moore e Laura Moore.

152
00:30:33,294 --> 00:30:33,698
Muito bom.

153
00:33:10,553 --> 00:33:11,346
Custo...

154
00:33:13,459 --> 00:33:14,536
Meu caro Costa...

155
00:33:15,521 --> 00:33:17,646
Você não precisa continuar andando por aqui.

156
00:33:17,799 --> 00:33:20,759
Você disse que ele gosta de estar cercado
de pessoas quando você trabalha.
Você nem tem modelo.

157
00:33:22,125 --> 00:33:26,581
Escute, Costa, acho que não vou mais precisar de você hoje.
Você pode sair agora.

158
00:33:27,210 --> 00:33:27,666
tem certeza

159
00:33:28,221 --> 00:33:29,594
Vou regar o jardim primeiro.

160
00:34:09,004 --> 00:34:09,508
Eu não entendo.

161
00:34:18,889 --> 00:34:19,921
Onde você conseguiu esse livro de Paulo?

162
00:34:20,973 --> 00:34:21,989
Tirei do relógio.

163
00:34:25,908 --> 00:34:26,544
posso ver isso

164
00:34:27,547 --> 00:34:28,145
Claro.

165
00:34:53,036 --> 00:34:53,584
Mãe.

166
00:34:57,085 --> 00:34:58,895
As meninas da escola viram...

167
00:35:00,165 --> 00:35:00,878
O que eles viram?

168
00:35:01,473 --> 00:35:05,582
Eles disseram que Paul precisava de um modelo
para fazer a estátua, não para fotos.

169
00:35:06,375 --> 00:35:08,037
E o livro diz o mesmo.

170
00:35:10,357 --> 00:35:11,637
Eu não me importo com o que o livro diz.

171
00:35:13,055 --> 00:35:13,418
Ok, mãe.

172
00:37:46,461 --> 00:37:50,561
Procuro um formato feminino, isso é perfeição.

173
00:37:52,066 --> 00:37:53,256
você pode explicar

174
00:37:54,331 --> 00:38:01,042
Nenhuma criança, nenhuma mulher, apenas inocência intocada.

175
00:38:04,384 --> 00:38:08,829
Eu me concentro na minha visão de beleza.

176
00:38:09,589 --> 00:38:12,845
Você é fiel ao seu trabalho,
não amor?

177
00:38:14,814 --> 00:38:16,528
Estamos em busca de amor o tempo todo.

178
00:38:17,495 --> 00:38:18,052
Sara.

179
00:38:20,605 --> 00:38:21,609
Bom, querido.

180
00:38:23,841 --> 00:38:24,484
Está tudo bem?

181
00:38:25,107 --> 00:38:27,445
Claro. Que tal sua viagem?

182
00:38:27,849 --> 00:38:30,035
Boa sorte - apenas uma breve visita.

183
00:38:30,351 --> 00:38:31,299
Eu trago um pouco de água.

184
00:38:38,254 --> 00:38:41,050
Só se você vier aqui novamente.
Você deveria ver sua filha.

185
00:38:42,538 --> 00:38:43,433
e ela

186
00:38:44,794 --> 00:38:49,088
Você se foi há muito tempo
e ela fica cada vez mais bonita.

187
00:38:49,986 --> 00:38:51,406
Você não percebeu isso?

188
00:38:52,695 --> 00:38:54,362
Paul quer fazer uma estátua dela.

189
00:39:04,900 --> 00:39:05,920
Você viu Paul novamente?

190
00:40:26,525 --> 00:40:27,046
onde você está indo

191
00:40:27,938 --> 00:40:32,160
Vamos encontrar alguns amigos
E depois vamos para a exposição de Paul.

192
00:40:38,373 --> 00:40:39,390
Eu não contei a ele?

193
00:40:41,318 --> 00:40:41,969
Até breve, querido.

194
00:40:42,620 --> 00:40:43,036
Tchau.

195
00:40:43,611 --> 00:40:44,428
Até mais.

196
00:41:08,441 --> 00:41:11,120
Mãe, o Sr. Wyler disse algo sobre minha estátua?

197
00:41:11,678 --> 00:41:12,736
Eu vou perguntar a ele.

198
00:41:12,895 --> 00:41:15,067
- Mal posso esperar para vê-la.
- eu também, querido.

199
00:41:15,732 --> 00:41:16,940
Temos que ir agora.

200
00:41:17,828 --> 00:41:18,844
Eu o saúdo.

201
00:41:19,050 --> 00:41:19,738
Claro.

202
00:42:01,673 --> 00:42:03,741
Por que você fez isso, mãe?
Eu também fui convidado.

203
00:42:04,869 --> 00:42:05,933
Você não quer que ele me veja.

204
00:42:07,586 --> 00:42:07,826
Por que não?

205
00:42:10,414 --> 00:42:11,709
Você não vê que é a minha vez agora?

206
00:42:13,508 --> 00:42:15,327
As meninas conversam o tempo todo.

207
00:42:17,461 --> 00:42:18,943
Mas eles não sabem de nada.

208
00:42:19,540 --> 00:42:20,923
Estou sonhando meus sonhos?

209
00:42:23,798 --> 00:42:24,938
Você sente o mesmo que eu?

210
00:42:28,114 --> 00:42:30,322
Se eu pudesse ver você.

211
00:42:32,047 --> 00:42:33,423
Eu sei que você sente o mesmo.

212
00:42:34,467 --> 00:42:36,987
fique perto de mim

213
00:42:39,000 --> 00:42:39,902
Eu sei que você entenderá meus sentimentos.

214
00:42:41,382 --> 00:42:42,612
E então você vai sorrir.

215
00:42:44,625 --> 00:42:46,078
E você vai me beijar com ternura.

216
00:43:23,002 --> 00:43:23,951
Espero que você ligue.

217
00:43:27,067 --> 00:43:28,265
Espero que você goste.

218
00:43:29,721 --> 00:43:30,884
Quero saber o que os outros sabem.

219
00:43:31,783 --> 00:43:32,839
Todos estão em busca de amor.

220
00:43:34,109 --> 00:43:35,536
Eu também preciso de uma mão gentil.

221
00:45:17,913 --> 00:45:20,023
Ah, Paul, ele é meu marido.

222
00:45:20,873 --> 00:45:22,693
prazer em conhecê-lo
Eu ouvi muito sobre você.

223
00:45:22,846 --> 00:45:23,923
Estou feliz por finalmente ter conhecido você.

224
00:45:26,731 --> 00:45:27,193
Sara.

225
00:45:30,241 --> 00:45:31,306
Laura não veio com você?

226
00:45:33,174 --> 00:45:34,119
Ele disse que não queria vir.

227
00:45:35,539 --> 00:45:36,056
Ah, que pena.

228
00:45:42,964 --> 00:45:44,407
Ele parece bem esta noite.

229
00:45:45,323 --> 00:45:47,671
Devemos nos encontrar mais tarde?

230
00:45:48,155 --> 00:45:49,252
Na recepção, ok?

231
00:47:20,425 --> 00:47:21,593
O que você está fazendo aqui?

232
00:47:21,593 --> 00:47:22,609
Estou trazendo algumas velas.

233
00:47:22,609 --> 00:47:24,222
Deixe-os aqui!

234
00:47:25,313 --> 00:47:26,669
Você se sente bem, não é?

235
00:47:40,136 --> 00:47:41,199
Sinto muito, a culpa é minha.

236
00:47:45,015 --> 00:47:45,784
Ciúme estúpido.

237
00:47:46,107 --> 00:47:48,332
Tenho inveja até das suas estátuas.

238
00:47:55,804 --> 00:47:57,299
Paulo. eu tenho que ir

239
00:48:08,761 --> 00:48:09,660
Sentirei sua falta.

240
00:50:08,207 --> 00:50:09,966
Não toque nisso Sarah
ainda não secou.

241
00:50:11,665 --> 00:50:12,785
Sinto muito, Paulo.

242
00:50:13,224 --> 00:50:14,394
Eu continuo esquecendo.

243
00:50:18,263 --> 00:50:19,074
Ela é linda?

244
00:50:20,383 --> 00:50:21,586
Eu não terminei.

245
00:50:27,235 --> 00:50:27,799
Paulo.

246
00:50:30,679 --> 00:50:32,144
Quero falar com você sobre uma coisa.

247
00:50:33,495 --> 00:50:34,385
Vamos sentar.

248
00:50:48,693 --> 00:50:49,551
Paulo...

249
00:50:50,522 --> 00:50:51,030
Sim?

250
00:50:56,849 --> 00:50:59,871
Você prefere suas estátuas às mulheres?

251
00:51:03,294 --> 00:51:04,694
Porque se eles gostam...

252
00:51:18,613 --> 00:51:20,509
Sara... Sara...

253
00:51:21,016 --> 00:51:22,776
olhe para mim Sou eu, Paul.

254
00:51:25,308 --> 00:51:26,294
Você ficará bem.

255
00:51:41,381 --> 00:51:42,151
eu ainda te amo

256
00:51:42,911 --> 00:51:43,627
eu também te amo

257
00:51:46,725 --> 00:51:48,633
Não, segundo minha filha você é louco.

258
00:51:50,986 --> 00:51:52,003
Você é o que eu amo.

259
00:51:57,251 --> 00:51:58,429
Então deixe-me ficar com você por um tempo.

260
00:52:37,022 --> 00:52:38,256
E os outros?

261
00:52:40,872 --> 00:52:42,550
Haverá outros homens.

262
00:52:43,891 --> 00:52:45,056
Matar todos eles, talvez?

263
00:52:46,879 --> 00:52:48,618
Não mude de assunto.

264
00:52:49,323 --> 00:52:50,554
Estamos falando de você.

265
00:52:50,917 --> 00:52:51,929
Ah, Ricardo...

266
00:52:53,143 --> 00:52:56,420
Não, estamos falando de Sarah,
ele te ama, você sabe.

267
00:52:59,209 --> 00:53:01,272
Mas você não vê por que ele precisa disso.

268
00:53:04,259 --> 00:53:07,034
Ele quer mostrar um pouco de ternura.

269
00:53:09,241 --> 00:53:10,227
Esteja lá para ela.

270
00:53:14,092 --> 00:53:16,016
Você a faz procurar outro lugar.

271
00:53:17,930 --> 00:53:18,457
O que está acontecendo lá?

272
00:53:29,608 --> 00:53:30,550
Vá, vá!

273
00:53:49,022 --> 00:53:50,256
Ricardo! A estátua!

274
00:53:51,608 --> 00:53:52,387
A estátua!

275
00:54:45,814 --> 00:54:48,427
Receio que o Sr. Wyler esteja gravemente ferido.

276
00:54:51,278 --> 00:54:51,768
e...

277
00:54:54,007 --> 00:54:58,334
Depende. Vai demorar um pouco
até que você esteja de pé novamente.

278
01:00:27,901 --> 01:00:28,507
Eu espero aqui.

279
01:00:29,191 --> 01:00:30,589
Vamos trocar algumas palavras.

280
01:00:40,075 --> 01:00:40,739
Sim, meu querido.

281
01:00:41,491 --> 01:00:42,317
Venha ficar aqui.

282
01:00:43,097 --> 01:00:45,011
- Qual é o problema?
- Minha perna.

283
01:00:45,777 --> 01:00:48,443
- Lá?
- Aqui.

284
01:00:49,091 --> 01:00:50,334
- Eu não entendo.
- Dói muito.

285
01:00:52,390 --> 01:00:55,275
Lembre-se que é importante
para esticar a perna corretamente.

286
01:00:56,594 --> 01:00:59,970
Descanse, no entanto
Estique a perna pelo menos uma vez por hora.

287
01:01:00,692 --> 01:01:04,035
Bem aqui, você deveria pegar
mais fácil quando você dança.

288
01:01:05,865 --> 01:01:07,140
Vou recuperá-lo amanhã.

289
01:01:08,900 --> 01:01:09,745
Adeus, senhora.

290
01:02:41,374 --> 01:02:41,864
Laura.

291
01:02:45,916 --> 01:02:46,734
Voltarei mais tarde.

292
01:03:14,268 --> 01:03:16,060
Não seja tão rápido, Costa.

293
01:04:18,916 --> 01:04:19,776
Custo.

294
01:04:22,383 --> 01:04:24,343
Você não precisa estar aqui.
Eu não preciso de ninguém.

295
01:05:37,245 --> 01:05:37,829
Bye Bye !

296
01:05:44,713 --> 01:05:45,597
Ele deveria ir.

297
01:06:10,546 --> 01:06:11,397
E nós?

298
01:06:12,979 --> 01:06:13,993
O que faremos?

299
01:06:16,932 --> 01:06:18,725
E ele fará novos amigos.

300
01:06:19,811 --> 01:06:20,861
Ele não precisa de nós.

301
01:06:21,056 --> 01:06:21,928
Quanto a mim?

302
01:06:29,784 --> 01:06:31,138
Eu não posso me enviar assim.

303
01:06:33,178 --> 01:06:36,011
Eu não sou uma criança.

304
01:06:40,504 --> 01:06:41,841
Quero falar com Paulo.

305
01:06:44,240 --> 01:06:46,110
Conte tudo a ele.

306
01:06:47,574 --> 01:06:48,644
Faça-o entender.

307
01:06:49,913 --> 01:06:51,969
Embora eu não saiba como fazê-lo entender.

308
01:06:52,813 --> 01:06:54,625
Tudo que sei é que preciso conversar com ele sobre isso.

309
01:07:05,109 --> 01:07:06,533
Talvez ele não me perdoe.

310
01:07:21,195 --> 01:07:21,686
Mãe.

311
01:07:22,200 --> 01:07:23,276
Você pode arrumar minhas coisas?

312
01:07:24,724 --> 01:07:25,492
Sim claro. Por que?

313
01:07:27,576 --> 01:07:28,770
Eu quero ir cumprimentá-lo.

314
01:07:32,374 --> 01:07:33,448
Para sua professora de dança?

315
01:07:35,509 --> 01:07:37,028
Sim, para a professora de dança.

316
01:07:42,816 --> 01:07:44,572
Vá ver seu pai primeiro,
sair novamente.

317
01:09:08,836 --> 01:09:09,263
Laura.

318
01:09:12,261 --> 01:09:13,714
- Sim.
- Você não deveria ter vindo.

319
01:09:20,805 --> 01:09:21,447
Eu sou.

320
01:09:23,005 --> 01:09:23,725
Ainda não.

321
01:09:25,802 --> 01:09:26,817
Você me esculpiu.

322
01:09:27,745 --> 01:09:31,507
Laura... você não deveria estar aqui,
você deveria sair agora.

323
01:09:34,694 --> 01:09:35,644
Quero falar com você primeiro.

324
01:09:37,709 --> 01:09:38,765
Vamos dar um passeio.

325
01:09:50,974 --> 01:09:53,899
- Quero ajudá-lo a terminar a estátua.
- Como, não vejo como?

326
01:09:57,003 --> 01:09:57,981
Tocando nela.

327
01:14:58,851 --> 01:14:59,843
Está pronto.

328
01:17:45,842 --> 01:17:46,686
Vamos para casa.

329
01:17:47,842 --> 01:17:55,686
Tradução e adaptação: RaduS
raul08@gmail.com
Março de 2010